Posłuchaj Świata - きょうの『世界』に耳をすます
チェスワフ・ミウォシュ『世界 ポエマ・ナイヴネ』朗読の夕べ
ポーランド語原詩と邦訳詩による
プロジェクトについて
２０世紀ポーランドを代表する詩人、チェスワフ・ミウォシュ Czesław Miłosz による『世界 ポエマ・ナイヴネ』（原題：„Świat, poema naiwne”）の朗読会を、来る３月２８日（土）、２９日（日）に開催します。朗読会では『世界 ポエマ・ナイヴネ』をポーランド語と日本語の二ヶ国語で朗読します。
『世界 ポエマ・ナイヴネ』は、１９４３年、当時３２歳のチェスワフ・ミウォシュがナチス占領下のワルシャワで書き上げた作品で、全部で２０の詩篇からなります。現在もワルシャワの文学博物館に保存されている„Świat, poema naiwne”の手稿には「１９４３年４月」と記されています。ちょうどワルシャワ・ゲットー蜂起が起こった時期にあたります。ゲットー蜂起はひと月足らずで鎮圧され、一帯は焦土と化し、多くのユダヤ人が強制収容所に送られました。
そのような現実のなかでミウォシュは、詩を書くという行為と現実との間で深く葛藤しながら、ほんとうは世界がどのようにあるべきなのか、人間はどのようにあることが出来るのか、„Świat, poema naiwne”に描き出しました。それは、タイトルに“poema naiwne”（無垢の詩）と副えられているように、素朴で率直、のびやかで美しい世界でした。（詩の原文はこちらでご覧いただけます。）
この『世界 ポエマ・ナイヴネ』の朗読会に先立って、詩の朗読ワークショップを開催します。ワークショップではポーランド語原詩の朗読と、日本語翻訳詩の朗読の二つのグループに分かれて稽古します。およそひと月半（全１０回予定）の稽古を経て、ワークショップ参加者のなかから数名の方に朗読会で朗読を披露していただきます。
プロジェクトの進捗は随時、本ウェブサイトおよび公式フェースブックページでお伝えしていきます。どうぞご期待ください。
イベント詳細
Posłuchaj Świata - きょうの『世界』に耳をすます
チェスワフ・ミウォシュ『世界 ポエマ・ナイヴネ』朗読の夕べ
| 場所： | アジア太平洋ミュージアム Muzeum Azji i Pacyfiku, ul. Solec 24, Warszawa |
|---|---|
| 日程： | 2015年3月28日(土)、29日(日) 午後５時開演 |
| プログラム | チェスワフ・ミウォシュ『世界 ポエマ・ナイヴネ』ポーランド語原詩と邦訳詩の朗読 演出：Irena Jun、演出補：Kacper Gugała、企画・構成：石原 耒 |
| 入場無料 | 各回定員５０名 |
詩の朗読ワークショップ
来る３月２８・２９日に開催される詩の朗読会に向けて、２月より週末を中心に１０回程度の朗読ワークショップを行います。
朗読会ではチェスワフ・ミウォシュの『世界 ポエマ・ナイヴネ』（原題：„Świat, poema naiwne”）をポーランド語と日本語の二ヶ国語で朗読します。
詩とは本来、声に出して読まれてこそ詩（うた）として完成するものであったと思います。詩の言葉や世界観は既に詩人により彫琢され書き留められています。それを詩人に代わって声に出して読む、さらには「語る」ことで、書き留められた詩に新たに命を吹き込み、詩世界が立体的に立ちあがります。朗読会ではそれをフィジカルな体験として聴衆の皆さんとともに共有したいと思います。朗読のスタイルは、劇的な要素を入れない、詩の音と世界をストレートに伝えるものを目指しますが、読み手（語り手）によって、その世界の立ち上がり方は様々に異なることでしょう。
ワークショップは、１０回（予定）のうちの約半分を日本語朗読とポーランド語朗読の２つのグループに分かれて、残りの半分を両グループ合同で稽古します。日本語朗読のワークショップは、原則として日本語を母語とする方、あるいはそれに準じて日本語を流暢に話す方を対象とします。
詳細は以下の通りです。参加を希望される方は下記連絡先まで直接ご連絡くださるか、下の申込みフォームよりお申込みください。
チェスワフ・ミウォシュ『世界 ポエマ・ナイヴネ』 詩の朗読ワークショップ
講師：泉 裕（いずみ ゆたか：俳優）、イレーナ・ユン（女優 / 演出家）
石原 耒（いしはら るい：ダンサー /『世界 ポエマ・ナイヴネ』共訳者）
参加資格：
日本語を母語とする方、あるいはそれに準じて日本語を流暢に話す方。年齢や経験は問いません。朗読会に向けて意欲的に稽古に参加していただける方。３月１４日以降の稽古については、朗読会本番に向けてポーランド語朗読グループと合同稽古になりますので、原則的に全部参加を条件とさせていただきます。幅広い年代の方々、様々に異なる経歴をお持ちの方々のご参加をお待ちしております。
内容：
イキとコエ、カラダの準備、声を届ける～読むことと語ること、その他。
ワークショップ参加者のうち希望される方に朗読会に出演していただきます。希望者多数の場合、出演者を選考とさせていただくことがございます。あらかじめご了承ください。
日程：
- 2015年2月14日(土)、15日(日)、22日(日)、3月1日(日)、7日(土)、8日(日)、14日(土)、15日(日)、21日(土)、22日(日)
- 時間は11:00〜14:00です。
定員：８名程度
参加費：無料
場所：
アジア太平洋ミュージアム Muzeum Azji i Pacyfiku (ul. Solec 24, Warszawa)
お申込み・お問合せ：
Eメール：info_jp@posluchajswiata.com
参加アーティスト・企画チーム
詳細準備中・・・
